BIJLAGEN

BIJLAGE 1: TRANSCRIPTIE VAN HET VERSLAG VAN DE GEDEPUTEERDEN TE RIJSSEL EN IEPER OM DE TIEN COMPAGNIES ITALIANEN KIJST TE RAKEN, DIE AL RUIM VIER MAANDEN OP HET PLATTELAND LOGEERDEN

15/12/1625

Les députes des deux villes et pays d’Alost se trouvans presentement en ceste ville, ayans ay la proposition a eulx faicte par monsieur le Baron de Savelthem sur leur remonstrances et supplications pour estre descharger des dix compaignies Italiens du tertio du tertio du Maistre du Camp Marcello del Judici, qui ont esté moger tant esdites villes, qu’au plat pays selon transport l’espace de quattre mois montans les fraix dudit logement a plus de cent et cinquante mille florins. Combien qu’icelles deux villes et pays par lesdites fraix et auttres despens tant de trois compaignies d’esleus de deux cent testes chascune, chariots pour le siege de Breda, logements et gaizons passees des tertios d’Anglois du Baron de Baulx, Portuguez de Don d’Olivares, Espaignoles de Don Juan Claros de Guzman, d’Allemans du comte d’Althem que plusieurs aultres compaignies de chevaulx et recreutes par eulx souffits pardessus divers aultres passaiges sont tres fort chargez de deuiers e cest effect levez a interest et les inhabitans reduicts a extreme pauverté et miseres. Ce nonobstant pour monstrer le bon zele qu’il a ont tousiours eu et ont encores pour le service de sa Majesté et du bon publicq. Declairent que moyennant absolut deslogement et descharge desdites compaignies qu’auttres dont on les poldroit charger. Ilz .... seront a la contribution dung nombre de quattre ... rations a raison de cincq patars chascune par jour pour le terme de cincq mois ou bien jusques au derniers du mois d’apvril de lan 1626 parmy que pour prendre alains ilz pouvont estre excudez des deux premiers mois devant y contribuer lesquels estans expirez supplieront au payement d’iceulx.

Fauct en la ville d’Ipres par Anthoin Franchois de Grutre, ... bourgmaistre de la ville de Girardmons et Christiaen Serwouters, escuit grandbailly de la terre et Baronne de Rode au nom de la part dudict college, Maistre David Berens licentiées loix greffier de ladicte ville de Girardmont au 19ieme de septembre 1625. Soubsigné Anthoin de Gruter, Christiaen Serwouters et ..... .

S.A.A., Land van Aalst, nummer 5, folio’s 148 r°-149 r°.

BIJLAGE 2: LIJST VAN DE LOGERINGEN OP DE GILDEKAMERS

- gilde van St Barbara: rederrijkerskamer

- gilde van St Sebastiaan: handboogschutters

-  gilde van Sint-Joris:: kruisboogschutters

- gilde van St Antheunis: busschieters of kolveniers

- gebruikte afkortingen: St = Sint, Sp = Spaanse of Spanjaarden, Eng = Engelse(n), p par = pond parisis; p sch par = pond – schellingen- parisis; log = logementen; compie(s) = compagnie(s); Fr = Franse; e.a. =  en andere 

         * vergadering van:

4/7/1635: gildekamers van St Catharina, St Sebastiaan en St Antheunis: logeren van Spaanse soldaten bij hun: ieder 40 pond parisis per nacht

11/1/40: * Barbara: 3 sp compies drie dagen en nachten : 60 p par

                    * Sebastiaan:    “  “        “        “     “        “     “        :   “    “

                    * Antheunis: 6 sp    “        “     “       “      “ :  120 p par

                    * Catharina:   4  “       “        “     “       “       “     :   80 p par 

9/3/40:  *Antheunis: op 30/1 150 soldaten voor één nacht = 25 p par en 60 soldaten op 15/1 voor 1 nacht, en 89 op 21/1: 20 p par

        *Sebastiaan: 1 Sp compie + 100 soldaten voor 23 dagen en nachten vanaf

                   7/2 1640: 25 p par

6/7/40:  Antheunis: 50 zieke soldaten op 22/6 één nacht: 10 p par

2/9/40:  Barbara en Catharina: log van 2 compies

7/2/42:  * Jooris: 1 Sp compie voor 3,5 dagen: 25 p par

                   * Catharina: 1 Sp compie van Albuquerque voor 3 dagen: 20 p par

                   * Sebastiaan: 1 “     “         “             “            “  “  3    “  : 20 p par

9/1/46: Antheunis: 2 Engelse compies, 1 Sp compie en 1 van Guasco: 35 p par

4/5/46:        “        : 1   “               “        + leveren van bier: 28 p – 6 schellingen par

5/5: op 27/11, 14/12, 19/2, 2/3, 21/3 en 23/4 hebben 4 Eng compies op de gildekamers van Aalst gelogeerd

28/5/46: * Catharina: 23/4-3/5: Eng soldaten voor 9 dagen: 55 p par

                    * Antheunis:  1 Eng compie op 15/5 voor 3 dagen: 20 p par

12/6/46: 23/5-27/5: Eng compies op de gildekamers + bier, brood, kaas en stro e.a.

                               Barbara: 1 eng compie voor 3 dagen: 20 p par

28/6/46: *Sebastiaan: 1 compie Eng van 15/3 voor 3 dagen: 20 p par, en op 24/6 2 dagen lang 3 Eng compies + op 25/6 nog 30 Eng soldaten: 55 p par

                    * Antheunis: op 2/6 30 Eng voor 2 maand gelogeerd: 15 p par 

14/7/46: *Barbara: 1 compie voor 3 dagen en nachten: 20 p par

*Catharina: 1 compie van de regimenten van den lande: 3 dagen en

                   3 nachten: 20 p par

                    *Antheunis: idem als Catharina: 20 p par

22/8/46:  Antheunis: 3 Eng compies: 90 p par

25/8/46: Catharina: 1 compie voor 4 dagen en nachten: 20 p par

4/9/46: Antheunis: 2 compies van tertio baron d’Ere, 4 dagen en 3 nachten: 40 p par

12/9/46: * Barbara: 1 compie voor 3 dagen en nachten: 20 p par

              * Antheunis: 14 gewonde en zieke Franse soldaten + bier: 14 p par

5/11/46: * Sebastiaan: 1 compie van baron d’Ere, op 14/7 voor 4 dagen en nachten: 35 p par + 1 compie Italianen voor 1 dag en nacht

                     * Antheunis: 2 Eng compies: voor 10 dagen: 100 p par

                     * Catharina: op 22/9 voor 4 dagen en 5 nachten 2 eng compies: 60 p par       

6/11/46: Antheunis: op 1/11 infanteristen van de Beck: 10 p par

19/11/46: * Barbara: op 22/9 2 Eng compies 4 dagen, op 2/10 1 compie voor 3 dagen en nachten; op 31/10 1 Duitse compie van de Beck; op 6/11 1 60 Spaanse soldaten komende uit Franse gevangenschap voor 2 dagen en nachten; van 8/11 tot 17/11: 25 gelijke  Spaanse soldaten voor 9 dagen: 120 p par voor alles

                   * Sebastiaan: op 19/10/1646: 1 nacht 1 compie Italianen; op 1/11/1646 twee Duitse compies van de Beck; op 6/11 één Spaanse compie voor 3 dagen: 50 p par

                   * Catharina: op 31/10 twee compies van de Beck; op 6/11 één Spaanse compie voor 2 dagen: 35 p par

                   * Antheunis: 1 Sp compie van Dessa voor 3 nachten: 20 p par

16/12/46: te G’bergen 8 compies infanterie van Bernabo de Bergas 1 nacht in de gildenkamers en de lakenhallen gelogeerd; daarna verder naar A’pen en Lier.

          -      23/12/46: Catharina: 3 Sp compies van Dessa: 70 p par

7/1/47: Sebastiaan: verschillende soldaten 77p –10 sch par

8/1/47: Antheunis: op 13/10/46 2 compies voor 1 dag en nacht: 10 p par

16/1/47:      “        : 3/12-7/12/46 2 Sp compies: 50 p par en van 24/11-7/12/46: 45 Sp en andere soldaten, 165 p par

28/1/47: Barbara: 2 Sp compies van Dessa: 40 p par

15/3/47: Jooris: log van versch compies voetvolk: 125 p par

18/3/47: Catharina: idem: 80 p par

10/5/47: Sebastiaan: 51 Fr gevangenen voor 1 nacht, gaande naar Kortrijk: 10p par

24/10/47: Barbara: 1 Eng compie voor 3 dagen en nachten: 20 p par

16/12/47: Antheunis: 65 Eng soldaten, voor 1 nacht + brood, bier, hout, stro en kaarsen (hun officiers bij particulieren)

27/1/1648: op deze dag verschillende logementen, namelijk van 150 man van Maestro de Campo Dessa, die vertrokken. Zij hebben er nog voedsel gehad evenals is de avond ervoor voor 55 p-11 sch par hout geleverd.

inforamatie uit: S.A.A.; Land van Aalst, nummer 6, vergadering van 4/7/1635; nummer 8, folio’s 182 v°, 205 v°, 206 r°; nummer 9, folio’s 10 r°, 23 v°, 127 v°; nummer 11, folio’s 219 v°, 294 r°, 296 r°; nummer 12, folio’s 7 v°, 12 v°, 13 r°, 19 r°v°, 30 v°, 48 r°, 53 r°, 59 r°, 62 r°, 79 v°, 80 v°, 83 r°, 94 r°v°, 102 r°, 106 v°, 110 r°, 111 r°, 129 v°, 134 v°, 152 r°, 172 v°, 262 r°, 286 v°, 309 v°, 310 r° en 377 r°v°.

BIJLAGE 3: VOORSTEL, OVERLEG EN GOEDKEURING VAN ONTLASTING VAN HET WINTERGARNIZOEN IN DE TWEE STEDEN EN HET LAND VAN AALST IN DE PERIODE 1630-1631, IN RUIL VOOR ZES MAANDEN ONDERHOUD AAN EEN PRIJS AAN EEN PRIJS VAN VIERDUIZEND GULDEN PER MAAND

Hedent date (28 oktober 1630) es int collegie gearriveert mijn heere den grave van Roeulx, den welcken te kennen gegheven heeft hoe dat gij met haere hoocheit ende andere pncle=..... ministers van hove gehandelt ende te kennen gegheven de groote disordren die daghelijcks geschieden ende noch apparent meer ende meer sijn te geschieden, deur de garnisoenen ligghende binnen dese twee steden ende besondere tgone geschiet is int rapport vande burgemeestre van Aalst ende sijn dienaer ende de continue lasten vande selfs logementen die eenighe jaeren gheduert hebbende. Hebbende daaromme aensocht haere voornoemde Serenissime hoocheden ende voornoemde pncle=... ministers ten fijne dese twee steden souden ontlast moghen worden de welcke daernaer in antwoorde aenden selfs heer grave hebben gegheven dat men tgarnisoen wel sal veranderen, ende quyt maecken behoudens maendelijcks furnieren tot betaelinghe van placquillas ses duysent gulden ter maent ende datter gheene apparencien geven onder de vijff uuterlijck vierduysent guldens ter maent te konnen tracteren.

Es geresolveert dat mijn heere den grave soude geliefven te handelen metten voornoemde heeren vanden hove omme van dese voorseide garnisoenen ontlast te worden, soo uuyt de stede als vanden platten lande ende dat by dese twee steden ende lant betaelt sal worden over de selfs placquillas de somme van drij duysent gulden ter maent voor den tyt van ses maendente beginnen vanden daghe dat de selve garnisoenen sullen vertrocken wesen met conditie dat dese twee steden nochte het platte lant niet en sullen belast worden gheduerende de ses maenden met eenighe garnisoenen. Nietteghenstaende eenighe corte ofte particuliere logementen van volcke van oorloghe die souden moghen ghesonden worden inde provincie van Vlaenderen, ofte tot laste vanden selfs provincie by placquillas ofte anderssinten onderhouden worden. Ende dat in ghevalle eenighe in selfs provincie ende tot laste der selfs alsvooren onderhouden ofte ghelogiert wordene by smaldeelinghe tsij transport ghewijsze ofte anderssins, dat aen den gheestelijcken ende vier leden sal ghelast worden dese steden ende lant niet te tauxeren ofte belasten mette selfs garnisoenen.

Es geresolveert te accorderen tot 4.000 gulden ter maend, voor den tyt ende op de conditien alsvooren. Ende sal deerste maent ghefurneert worden soo wanneer de selfs uuyt het districte vanden lande van Aelst sullen vertrocken wesen, by den ontfangere Rasschaert deerste veertich daeghen naer heurlieden vertreck ende de andere 2.000 veertich daeghen daernaer. Ende soo cons... (respectievelijk) van maende te maende uuyterlijck ses weken. Ende alsoo deerste 5.000 gulden die den ontfanger Rasschaert sal furnieren sijn procederende over penningen loopende ten intereste tsichtent den achttienden novembris sal den interest tsichtent den selfs XVIIIen by den lande betaelt worden ende den ghonen de penningen alsvooren gegeven worden obligacie. 

(30/11/1630) Alsoo den ontfanger Rasschaert gereet ghehouden heeft de 5.000 gulden hem gelast gereet te houden tot furnissement vande placquillas tot 4.000 gulden ter maent die bij dit lant gepresenteert waeren omme ontlast te worden van garnisoenen, binnen de twee steden van Aelst en Geraertsberghen in garnisoene ligghende. Ende alsoo apparentie is dat nietjeghenstaende die sij geaccepteert eenich .... danof kommen sal, ende dat dher Hendrick Boghen de selfs furniert hebbende, toegeseyt is den interest van drij maenden. Es geresolveert dat men de selve penninghen sal applycquieren in betaelinghe van tghone dit land schuldich is aen commissaris Nieulant, Boghen ende Rasschaert worde gegheven. Daer vooren sijne obligacie gheven sal, sal voornoemde ontfanger Rasschaert ten hende vande selfs drij maenden emmers veerthien daeghen nadat des gehouden wesen sal te lossen, ofte by faulte van dien sullen desels penningen soo in capitaele als intereste tsijns ontfangers laste loopen ende blijfven ten sy anderssins by het collegie geordonneert wordt.

S.A.A., Land van Aalst, nummer 6, folio’s 57 r°v° en 59 v°.

BIJLAGE 4: ORDONNANTIE VAN DE WACHT, DIE VOOR DE EERSTE MAAL GEPUBLICEERD WERD OP NEGENTIEN JANUARI 1646. NADIEN IS ZE NOG VERSCHILLENDE MALEN GEHERPUBLICEERD, OP ACHTTIEN DECEMBER 1645, TWINTIG AUGUSTUS 1655 EN ACHT JANUARI 1657

         In den eersten dat elcken borgher ende insetene den voorseide stede (Aalst) sal doen behoorelijcke wacht soo dach als nacht, mitsgaders de ordinaire parade. In twelk doende sullen de selve borghers compareren voor den huyse vanden alpheris van elcke respective wijcke soo haest den trommel sal worden geslaegen ende en sal naer niemant ghewach en worden int marcheren, ende alsoo het landt nu is in grooten troubel wordt geordonneert datter niemant en sal vrije wesen, niet jeghenstaende eenighe van te vooren by acte ofte anderssins vrij verclaert sijn gheweest de welcke bij provisie bij dese ordonnantie wordt ghederogueert tot wederseghs ende de gone schepenen dese stede gheweest hebbende, sullen ghehauden wesen te doene behoorelijck daech wacht, dit alle op de boete vande gone absent bevonden worden van haerlieden wacht van drie ponden parisis; in het doen van de parade twaalf schelingen parisis.

         Item dat oock alle borghers der voorseide stede hebbende den auderdom boven de tsestich jaeren ende middel hebbende van ghelijcke ghehauden sullen sijn te waecken soo voorseit is ofte te stellen eenen souffisanten man in hemlieden plaetse soo sij niet en verstaen te contribueren soo sij sullen ghetauweert worden van dheeren vande magistraet ofte sulck als inhaudende is het 7^e article naer het volgende, op pene van te incurreren de boete van drij ponden parisis alsvoren. Soo oock ghehauden sijn te doen alle weduwen oock middel hebben op ghelijcke boete alsvoren.

         Item dat alle weduwaers, jongmans ende jonge dochters winckel haudende ende hemlieden eyghen proffijct doen tsij weirelijcke ofte andere, daeronder begrepen de devotarige oock sullen ghehauden sijn ghelijcke wacht ende parade te doene ende stellen eenen souffisanten man op pene van te verbeuren t’elcker reyse ghelijcke boete van drij ponden parisis.

         Item dat eenen ighelijck hem sal voorsien van behoorelijcke waepenen, soo van mutsquetten, roers, ofte spicien met behoorelijcke sijde gheweer. De musquettiers met bandeliers ende maten, voorsien van lonten, poeder ende loot, ende de roers met porteflasschen voorsien alsvooren op de boete van twee ponden parisis.

         Ende omme daer goede ordre inne te stellen commiteren alle capitaynen; lieutenanten ende alpherissen van elcke respective wijcke ten fijne sij ordonneren aen elcken borger te draeghen alsulcke waepen alst sij bevinden sullen te behooren, ende de gone tsels niet obedierende ende volcommende te verbeuren zes ponden parisis.

         Ende alsoo daeghelijckx vande borhers clachten worden ghedaen dat den meerderen deel onder de tsestich jaeren sijn, ende bequaem om te waecken, sijn in haerlieden plaetse stellen hunne kinders, knechten, jae onbequaeme ende infaeme persoonen, ofte huerwachters, waardoor den meerderen deel vande borgherije sijn degouterende vanden sels wacht, soo datter bij nae niemandt ofte luttelvande selve borgers en soucken te waecken. Ordonnerende wij dat elcken borgher sal ghehauden sijn te compareren in persoone ter ordinaire parade, ende haerlieden wacht te doene sonder dat ymant anders te moghen stellen ofte seynden in haerlieden plaetse opde boete van drij ponden parisis. Item waere by ghevalle sijlieden waeren uuytter stadt daeraff eenen ighelijck schuldich is te voren door ymant van zijne domestijcken tselvee te kennen te geven voor het op gaen vande parade ende sergeant mayoir ift aen eenige hooft officielen vande wijcke ende sullen de voorseide contricutien worden gheemploieert tot betaelinghe vande daeghelijcxsche oncosten van elcke respective wijcke, sonder dat men voortaen .... wachten sal vermoghen te verdrucken, ghelijcke men nietjeghenstaende voorgaende interdictien ghedaen heeft op pene vande gone contrarie doende te verbeuren de boete van drij ponden parisis te verhaelen aende corporael ofte den gonen daervan occasie gheweest zijnde van welcke employ de capitainen jaerelijckx sullen ghehauden wesen te doen den burchmeestre ende schepenen behoorelijcke rekenynghe bewijs ende reliqua waervan aen heurlieden sal worden toegelecht haerlieden behoorelijcke sallaris.

         Item day oock niemant en sal vermogen, naer dat de wacht sal op ghetrocken sijn hem te absenteren vande wacht sonder consent vande capiteyn ofte hooft officier, alsdan de wacht hebbende, de welcke oock maer en sullen vermogen tselve consent te geven tot een ure om te gaen eten ende dat niet twee tseffens ende inde dach sullen sij oock ghehauden sijn te blijfven sonder daervan absent te moghen blijfven dan ten twee reysen in alles onder half ure ende dat oock met twee tseffens soo voorseit is, ende sullen andere twee niet vermoghen te vertrecken uuytte wacht voor alderstont dandere twee ebsenten sullen in ghecommen wesen op pene vande gonen contrarie doende te verbeuren de boete van drij ponden parisis.

         Ende sullen de voorgaende borghers ghehauden sijn te staene senternellen op sulcken poste ende op sulcken tijdt als den sergeant maior, capitaiyn, lieutenant ofte andere hooft officier hemlieden ordonneren sal, soo de selve oock op tsels commandement ghehauden sullen sijn te doen de ronde, gheheel de stadt door, mitsghaders te nemen visitacie in alle poorten ende plaetsen vande wacht oft de sels wacht aldaer behoorelijcke ghedaen ende onderhauden wort. Alles op de boete van ses ponden parisis.

         Item dat de selve capitainen ende andere hooft officieren sullen oock ghehauden sijn te doen haerlieden wacht elck bij toure gheheel de nacht wacht, ende bij daeghe te doen behoorelijcke ronde voorsien sijnde met haerlieden zijde gheweir opde verbeurte van drij ponden parisis.

         Item dat eenen ighelijck van wat condtitie ofte qualiteyt hij sij, sal reverenderen ende ... alle officieren vande sels wacht sonder de selve int minste te mogen contradiceren vele min insurieren int faixt vande wacht, midtsgaders geduerende de sels haerlieden wacht te profereren eenige onbeleefde ofte onnutte vuyle woorden op pene van instantelijck gheapprehendeert ende ghestelt te worden in alsulcke vangenisse alst den hooft officier sal beliefven ende bevonden te behooren ende daerenboven noch te verbeuren de boete van twaelff ponden parisis.

         Ende bovendien sullen blijfven in haerlieden rigeur alle voorgaende ordonnantien ghestatueert int faict vande wacht dese niet contrarierende.

         Ordonneren voorts dat de corporaels die wacht hebbende inde respective poorten sullen ghehauden wesen te stellen sentinellen van smorgens ten opengaen vande poorte tot het sluyten der selve, de selve voorts belastende geene soldaeten tsij te voete ofte te peerde binnen deser stede te laeten commen, maer sullen de selve soldaeten ghebrocht worden bij den corporael ofte ymant anders vande wacht hebbende op de merct voor de corts de garde, omme aldaer gheexamineert te worden vande officieren van aldaer, ende daer het contrarie ghebeurde van elcken soldaet die binnen deser stede ghecommensijn te verbeuren de boete vn twee ponden parisis, te verhaelen op den corporael, die sijn ... sal vermoghen te hebben opde respective sentinellen, die hemlieden debvoir niet en sullen ghedaen hebben. Resterneerende mijne voornoemde edele heeren themlieden waerts dese ordonnantien t’amplieren ofte restringieren soo sijlieden bevinden sullen te behoiren.

S.A.A., Oud archief stad Aalst, nummer 16, folio’s 123 v°-125 v°.

BIJLAGE 5: ENKELE ARTIKELS UIT HET REGLEMENT DECRETÉ PAR SA MAJESTÉ EN DATE DE 22/12/1637 POUR LA MEILLEURE DIRECTION ET GOUVERNE DES DEIX VOMMES ET PAYS D'ALOST

III

Item en particulier qu’ilz n’acordent aux villaiges aucune recompense pour le passaige des soldatez, sinon sur le pied qu’ilz ont jusques ores accoustumé d’user a scavoir lorsque le logement se faict par ordre et qu’il a duré plus d’une nuict. Et en tauxant pour chasque soldat d’infanterie dix solez (stuivers) et pour soldat de cavallerie le double, le tout par provision, et jusques a ce que soient trouvez les moiens de regler le soldat en sorte qu’il ny ait subject et matiere de pretendre par les villaiges semblables recompenses. Et au surplus qu’ilz observeront en ce regard une esgalité et justice distributive autant qu’ilz pourront, sans favoriser un villaige plus que l’autre.

IV

Voulons que l’ordonnance touchant lesdis recompenses aux villaiges ne sera despescher sinon sur veriffications et certifficats pertinents du logement et passaige des gens de guerre du nombre d’iceux et de la duree desdis logemens avecq l’ordre originel pour le logement, ou copie authentique d’icelluy. Lesquelles veriffications et certifficats deburnt demeurer joincter a l’ordonnance pour par le recepueur s’en servir en ses comptes sans qu’il pourra passer par exhibition des ordonnances simples.

V

Que le payement desdis recompenses debura estre veriffie par quictance des Bailly mayeur, deux eschevins pour le moins et greffier du villaige.

XV

Quant a la recompense qu’on est accoustumé de payer a la charge de la generalité du Pays aux Bourgeois des villes d’Alost et Grandmont pour le logement des soldats hyvernans. Ordonnons que soit observé le reglement en pied ensuyvans

XVI

Premierement que doresnavant la gendarmerie qui sera envoyé en garnison, icelle sera logee et les billets distribuees selon le pied de liste de la derniere monstre de chascune compaignies laquelle liste debura estre exhibee par chascun capitaine ou autre officier commandant en forme probante, et signee du commissaire auparavantque las magistrats soyent obligez faire les billets.

XVII

Lesquelles listes de monstres avac la declaration au pied des capitaines et officiers commandans, ceux du magistrat deputez a la distribution de billets retiendront copies authentiques et serviront icelles avecq certifficat du jour de l‘entree de la garnison et de la sortie, et registre de billets distribuees unicquement a la preuve et veriffications de l’estat des logemens sur quoy se depeschera a l’ordonnance des payemens a la recompense.

XVIII

Et a fin sue les magistrats n’ayent matiere de s’excuser sur ce que les capitaines et officiers ne sauroient voulu conformer au pied que dessus par l’exhibition de la liste de monstre et affirmation que dessus, leur sera despescher ordonnance par notre dit trescher et tresance ton frere Ferdinand Infant d’Espaigne etc. Adressant a tous capitaines et officiers commande qui viendront hyverner, et loger a fin de se regler selon ce a peine d’estre depposez de leurs charges sur le plaincte et representacion qu’en ... lesdit du magistrat.

XXVIII

Au regard du payement des keurlins que pour occurence et occasions extraordinaires lesdit pays est quelque fois enchargé de lever par notre ordre, et les tenir en pied a certain temps. Ordonnons qu’incontinent apres la levee sera deputé par le college un bourgmaistre avecq l’ung des greffiers et autre que sera denommé de la part des cincq baillys pour en presence et a l’intervention du capitaine et officier commandant prendre monstre ...  et tenir registre de chascun par nom et surnom y annotant aussy leur gage en quelque marcque singuliere du corps comme l’on est accoustumé de faire es monstres et ordinaires des soldats, et feral et capitaine ou greffier commandant obliger du prester ....es mains desdits deputez de ce que tous ceulx ayans passé monstre sont gens effectifs sans supposition ny fraude aucune du ... peuvent sera despesché acte par ledit greffier au pied de la relation de la monstre et signé par ledit capitaine ou officier commandant.

XXVIIII

Sur laquelle relation de la monstre, et confirmé par serment du capitaine comme dessus sera despesché par le college suyvant le taux quéaura esté prescript par nous pour les capitaines, officiers et soldats. Ordonnance au recepueur pour le payement lequel ledit recepueur sera es mains du capitaine publicquement doubz l’enseigne. Et a la veue des soldatz et debura la quictance estre signee dudit capitaine et tous autres officiers de la compagnie et contenir notice que le payement a esté faict en la forme que dessus.

XXX

Et seront lesdis formalitez observee en tous autres payemens qui escheront a faire pour le temps que lesdis keurlins demeureront en pied.

XXXI

Et selon ce le recepueur debura veriffier ladite mise de son compte par relation de la monstre signee dudit greffier deputez et capitaine. Ordonnance et quictance comme dessus.

S.A.A., Oud archief stad Aalst, nummer 7, folio’s 18 v° en volgende. Dit reglement vinden we ook terug in S.A.A., Land van Aalst, nummer 8, folio’s 226 r°-240 r°.