Au seuil de ce travail, il nous est agréable d’exprimer notre vive gratitude au professeur Geldof pour l’attention et la confiance qu’il nous a sans cesse accordées, et dont les remarques critiques ont marqué cette étude à bien des niveaux.

Nous tenons aussi à remercier tous ceux qui, de près ou de loin, moralement ou matériellement, ont contribué à la réalisation de ce travail: le professeur Herman, qui nous a donné l’occasion d’approfondir notre connaissance de la langue et de la culture françaises lors de notre séjour à Avignon, Katleen pour sa présence, son amour et son support dans les moments pénibles, Raf et Kristien pour leur patience et leur humour, Bert et Peter pour leur aide.