Vorwort

Die vorliegende Arbeit bildet den Abschluss meines Deutschstudiums an der Universiteit Utrecht. Innerhalb des Studiums ‚Duitse Taal en Cultuur’ habe ich mich der Spezialisierung ‚Vertalen’ gewidmet, zwei Pole, die in die vorliegende Arbeit zurückkehren. Die Arbeit basiert auf einer Forschung des Verlags Wereldbibliotheek, und befasst sich in diesem Rahmen sowohl mit der deutschen Literatur als mit Übersetzungen. Die Forschung hat mir Freude gemacht, da mein Interesse neben der deutschen Sprache und Übersetzung der Literatur gilt.

An dieser Stelle möchte ich mich namentlich bei den Mitarbeitern der Wereldbibliotheek bedanken. Besonders nenne ich den Direktor Joos Kat, der mir den Verlag geöffnet hat, und Koen van Gulik, der mich in den Verlag eingeführt und meine Arbeit mit nützlichem Kommentar versehen hat. Ohne die freundliche Mitarbeit der Mitarbeiter der WB wäre die vorliegende Arbeit unmöglich gewesen. Weiterhin gilt mein Dank meinen Betreuern an der Universiteit Utrecht, Ton Naaijkens, dessen sachverständiger Kommentar und besonderes Interesse mir sehr geholfen haben, und Cees Koster, der als zweiter Leser die Entstehung der Arbeit mit Interesse verfolgt hat.  Ihre Hinweise sind der vorliegenden Arbeit von großem Nutzen gewesen.