Bibliografische lijst

1. Bronnen

De Bijbel. Uit de grondtekst vertaald. Willibrord vertaling, Boxtel, 1991.

“La chronique de Jean d'Outremeuse”,  VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 92.

“Le continuateur de Guillaume de Nangis”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 88 – 90.

DENIFLE, H. ed., Chartularium Universitatis Parisiensis. Tomus II, sectio prior. Ab anno MCCLXXXVI usque ad annum MCCCL, Parisis, 1891.

“Deuxième consultation des canonistes. Le procès de Guiard (9 avril 1310)”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 65 – 67.

“Deuxième consultation des canonistes. Le procès de Marguerite (9 mai 1310)”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 78 – 79.

FREDERICQ, P., Corpus documentorum inquisitionis haereticae pravitatis neerlandicae. Verzameling van stukken betreffende de pauselijke en bisschoppelijke inquisitie in de nederlanden. Dl. 1. Tot aan de herinrichting der inquisitie onder keizer karel V (1025 – 1520) (Hoogeschool van Gent. Werken van den practischen leergang van vaderlandsche geschiedenis, I), Gent en ’sGravenhage, 1889.

FREDERICQ, P., Corpus documentorum inquisitionis haereticae pravitatis neerlandicae. Verzameling van stukken betreffende de pauselijke en bisschoppelijke inquisitie in de nederlanden. Dl. 2. Stukken tot aanvulling van het eerste deel (1077 – 1518) (Hoogeschool van Gent. Werken van den practischen leergang van vaderlandsche geschiedenis, V), Gent en ’sGravenhage, 1896.

”Les maîtres en théologie de Paris condamnent le livre de Marguerite Porete (11 avril 1309)”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 50 - 51.

MARGARET PORETE, “ « The mirror of simple souls » a middle English translation”, DOIRON, M. ed., in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 5 (1968), p. 241 – 355.

MARGARETAE PORETE, Speculum simplicium animarum, VERDEYEN, P. ed. (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, LXIX), Turnholti, 1986.

MARGHERITA PORETE, “L’ « approbatio » nella traduzione latina del « Miroir » ”, GUARNIERI, R. ed., in: GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 638 – 639.

MARGHERITA PORETE, “Le mirouer des simples ames anientis et qui seulement demourent en vouloir et desir d’amour”, GUARNIERI, R. ed., in: GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 513 – 635.

“Première consultation des canonistes (3 avril 1310)”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 60 – 64.

“La sentence de l'inquisiteur (31 mai 1310)”, VERDEYEN, P. ed., in: VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 81 – 83.

2. Moderne vertalingen

KIRCHBERGER, C. ed., The Mirror of Simple Souls by an Unknown French Mystic of the Thirteenth Century translated into English (The Orchard Books, XV), London en New York, 1927.

MARGARET PORETTE, The Mirror of Simple Souls, COLLEDGE, E., MARLER, J.C. en GRANT, J. ed. (Notre Dame Texts in Medieval Culture, 6), Notre Dame, Indiana, 1999.

MARGARETA PORETE, Der Spiegel der einfachen Seelen. Wege der Frauenmystik. Aus dem Altfranzösischen übertragen, GNÄDINGER, L. ed. (Unbekanntes Christentum), Zürich en München, 1987.

MARGUERITE PORETE, Le Miroir des âmes simples et anéanties. Et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour, HUOT DE LONGCHAMP, M. ed., (Spiritualités vivantes, Série Christianisme), Paris, 1984.

A Mirror for Simple Souls. By An Anonymous Thirteenth-Century French Mystic (Spiritual Classics), CRAWFORD, C. ed., New York, 1981.

3. Werken

AXTERS, S., Geschiedenis van de vroomheid in de Nederlanden. II. De eeuw van Ruusbroec, Antwerpen, 1953.

AXTERS, S.G., Nederlandse mystieken in het buitenland. Van Rupert van Deutz tot Ruusbroec. Eerste deel: de historische schets (Koninklijke Vlaamse academie voor taal- en letterkunde), s.l., s.d. (overdruk uit: Verslagen en Mededelingen, 1965, afl. 5-6-7-8).

BERTHO, M., Le miroir des âmes simples et anéanties de Marguerite Porete. Une vie blessée d'amour, Paris, 1993.

BÉRUBÉ, C., L'amour de Dieu. Selon Jean Duns Scot, Porète, Eckhart, Benoît de Canfield et les Capucins (Bibliotheca Seraphico-Capuccina, 53), Roma, 1997.

BEYER DE RYKE, B., Maître Eckhart. Une mystique du détachement, Bruxelles, 2000.

BRYANT, G., “The French heretic beguine. Marguerite Porete”, in: WILSON, K.M. ed., Medieval women writers, Athens, Georgia, 1984, p. 204 – 226.

COHN, N., The Pursuit of the Millenium. Revolutionary millenarians and mystical anarchists of the Middle Ages, London, 1970.

COLLEDGE, E., “La liberté de l'esprit selon le Miroir des âmes simples, in: SHOOK, L.K. en G.-M. BERTRAND ed., La théologie du renouveau. Texte intégral des travaux présentés au Congrès international de Toronto (Cogitatio Fidei, 35), Montréal en Paris, 1968, p. 59 – 73.

COLLEDGE, E., “The new Latin « Mirror of simple souls » ”, in: Ons Geestelijk Erf, 63 (1989), p. 279 – 286.

COLLEDGE, E. en GUARNIERI, R., “Appendix. The glosses by « M.N. » and Richard Methley to « The Mirror of Simple Souls »”, in: MARGARET PORETE, “ « The mirror of simple souls » a middle English translation”, DOIRON, M. ed., in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 5 (1968), p. 357 – 382.

COLLEDGE, E. en MARLER, J.C., “ « Poverty of the Will » : Ruusbroec, Eckhart and   « The mirror of simple souls », in: MOMMAERS, P. en DE PAEPE, N. ed., Jan van Ruusbroec. The sources, content and sequels of his mysticism (Mediaevalia Lovaniensia, series I, studia XII), Leuven, 1984, p. 14 – 47.

COLLEDGE, E., MARLER, J.C. en GRANT, J., “Introductory Interpretative Essay”, in: MARGARET PORETTE, The Mirror of Simple Souls, COLLEDGE, E., MARLER, J.C. en GRANT, J. ed. (Notre Dame Texts in Medieval Culture, 6), Notre Dame, Indiana, 1999, p. xxxv – lxxxvii.

DAGENS, J., “Le « miroir des simples âmes » et Marguerite de Navarre”, in: La mystique rhénane. Colloque de Strasbourg 16 – 19 mai 1961 (Bibliothèque des Centres d' Études supérieures spécialisés), Paris, 1963, p. 281 – 289.

DELMAIRE, B., “Les béguines dans le Nord de la France au premier siècle de leur histoire (vers 1230 – vers 1350)”, in: PARISSE, M. ed., Les religieuses en France au XIIIe siècle. Table ronde organisée par l'Institut d'Etudes Médiévales de l'Université de Nancy II et le C.E.R.C.O.M. (25 – 26 juin 1983), Nancy, 1989, p. 121 – 162.

DOIRON, M., “Introduction”, in: MARGARET PORETE, “ « The mirror of simple   souls » a middle English translation”, DOIRON, M. ed., in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 5 (1968), p. 243 – 246.

DOIRON, M., “The Middle English translation of Le Mirouer des Simples Ames”, in: AMPE, A. ed., Dr. L. Reypens-album (Studiën en tekstuitgaven van Ons Geestelijk Erf, XVI), Antwerpen, 1964, p. 131 – 152.

EMERY, K., “Foreword”, in: MARGARET PORETTE, The Mirror of Simple Souls, COLLEDGE, E., MARLER, J.C. en GRANT, J. ed. (Notre Dame Texts in Medieval Culture, 6), Notre Dame, Indiana, 1999, p. vii – xxxii.

FINK, K.A., Papsttum und Kirche im abendländischen Mittelalter, München, 1981.

GARÍ, B., “Der Weg zum 'Land der Freiheit' im Spiegel der einfachen Seelen von Margarete Porete”, in: Jahrbuch der Europäischen Gesellschaft für theologische Forschung von Frauen, 4 (1996): Was bedeutet es heute, feministische Theologin zu sein?, p 140 - 154.

GNÄDINGER, L., “Margareta Porete”, in: ANGERMANN, N. e.a. ed., Lexikon des Mittelalters VI, München en Zürich, heruitg, 1993, kol. 233 – 234.

GNÄDINGER, L., “Margareta Porete, eine Begine”, in: MARGARETA PORETE, Der Spiegel der einfachen Seelen. Wege der Frauenmystik. Aus dem Altfranzösischen übertragen, GNÄDINGER, L. ed. (Unbekanntes Christentum), Zürich en München, 1987, p. 215 – 236.

GÖSSMANN, E., “Die Geschichte und Lehre der Mystikerin Marguerite Porete (gest. 1310)”, in: HÄRING, H. en KUSCHEL, K.-J. ed., Gegenentwürfe. 24 Lebensläufe für eine andere Theologie, München, 1988, p. 69 – 79.

GRUNDMANN, H., “Ketzerverhöre des Spätmittelalters als quellenkritisches Problem”, in: Deutsches Archiv für Erforschung des Mittelalters, 21 (1965), p. 519 – 575.

GUARNIERI, R., “L’ « approbatio » nella traduzione latina del « Miroir » ”, in: GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 638 – 639.

GUARNIERI, R., “Frères du libre esprit”, in: Dictionnaire de spiritualité. Ascétique et mystique, doctrine et histoire. Tome V, Paris, 1964, kol. 1241 – 1268.

GUARNIERI, R., “Il « Miroir des simples ames » di Margherita Porete”, in: GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 501 – 512.

GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 351 – 708.

GUARNIERI, R., “Lo « Specchio delle anime semplici » e Margherita Poirette”, in: GUARNIERI, R., “Il movimento del Libero Spirito. Testi e documenti”, in: Archivio Italiano per la storia della pietà, 4 (1965), p. 661 – 663 (overdruk uit: L'Osservatore Romano, 16 juni 1946, p. 3).

HAMILTON, B., The Medieval Inquisition (Foundations of Medieval History), London, 1981.

HEID, U., “Studien zu Marguerite Porète und ihrem 'Miroir des simples âmes' ”, in: DINZELBACHER, P. en BAUER, D.R. ed., Religiöse Frauenbewegung und mystische Frömmigkeit im Mittelalter (BOSHOF, E. ed., Beihefte zum Archiv für Kulturgeschichte, 28), Köln en Wien, 1988, p. 185 – 214.

HOLLYWOOD, A., The Soul as Virgin Wife. Mechthild of Magdeburg, Marguerite Porete, and Meister Eckhart (Studies in spirituality and theology, 1), Notre Dame en London, 1995.

HOLLYWOOD, A., “Suffering Transformed: Marguerite Porete, Meister Eckhart, and the Problem of Women's Spirituality”, in: McGINN, B. ed., Meister Eckhart and the Beguine Mystics. Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete, New York, 1994, p. 87 – 113.

HUOT DE LONGCHAMP, M., “Introduction”, in: MARGUERITE PORETE, Le Miroir des âmes simples et anéanties. Et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour, HUOT DE LONGCHAMP, M. ed., (Spiritualités vivantes, Série Christianisme), Paris, 1984, p. 13 - 35.

LALOU, E., “Templerprozeß”, in: Lexikon des Mittelalters 8, ANGERMANN, N. ed., München en Zürich, heruitg. 1997, kol. 537 – 539.

LAMBERT, M.D., Medieval Heresy. Popular Movements from Bogomil to Hus, London, 1977.

LANGLOIS, C.-V., “Marguerite Porete”, in: Revue historique, 19 (1894), p. 295 – 299.

LAUTENSCHLÄGER, G., “Guyon”, in: KASPER, W. e.a. ed., Lexikon für Theologie und Kirche. Vierter Band, 3e uitg., Freiburg e.a., 1995, kol. 1122.

LEA, H.-C., Histoire de l'Inquisition au Moyen-Age. L'inquisition dans les divers pays de la Chrétienté, heruitgave door MILLON, J. van de vertaling uit 1901 van REINACH, S., s.l., 1988.

LEA, H.-C., A History of the Inquisition of the Middle Ages, deel II,  New York, 1887.

LEICHT, I., Marguerite Porete. Eine fromme Intellektuelle und die Inquisition (Freiburger Theologische Studien, 163), Freiburg, Basel en Wenen, 1999.

LERNER, R.E., “An “Angel of Philadelphia” in the Reign of Philip the Fair: The Case of Guiard of Cressonessart”, in: JORDAN, W.C., MCNAB, B. en RUIZ, T.F. ed., Order and Innovation in the Middle Ages. Essays in Honor of Joseph R. Strayer, Princeton, New Yersey, 1976, p. 343 – 358.

LERNER, R.E., The Heresy of the Free Spirit in the Later Middle Ages, Berkely, Los Angeles en London, 1972.

LERNER, J.H., The Medieval Church. A brief history, London en New York, 1992.

LEVINE, D.E., “Marguerite Porete”, in: PETROFF, E.A. ed., Medieval Women's Visionary Literature, New York en Oxford, 1986, p. 294 – 299.

LICHTMANN, M., “Marguerite Porete and Meister Eckhart: The Mirror for Simple Souls Mirrored”, in: McGINN, B. ed., Meister Eckhart and the Beguine Mystics. Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete, New York, 1994, p. 65 – 86.

MAYEUR, J.-M. e.a. ed., Histoire du christianisme des origines à nos jours. Tome VI, MOLLAT DU JOURDIN, M. en VAUCHEZ, A. ed., Un temps d'épreuves (1274 – 1449), s.l., 1990.

McDONNELL, E.W., The Beguines and Beghards in Medieval culture. With special emphasis on the Belgian scene, New York, 1969.

MOMMAERS, P., “La transformation d'amour selon Marguerite Porete”, in: Ons Geestelijk Erf, 65 (1991), p. 89 – 107.

MÜLLER, C., “Margareta Porète”, in: Lexikon für Theologie und Kirche VI, 3de uitg., Freiburg e.a., 1997, kol. 1314 – 1315.

MÜLLER, C.M., Marguerite Porete et Marguerite d'Oingt de l'autre côté du miroir (Currents in Comparative Romance Languages and Literatures, 72), New York e.a., 1999.

MURARO, L.,  “Le mirouer des simples ames de Marguerite Porete. Les avatars d'un titre”, in: Ons Geestelijk Erf, 70 (1996), p. 3 – 9.

ORCIBAL, J., “Le « Miroir des simples âmes » et la « secte » du Libre Esprit”, in: Revue de l'histoire des religions, 176 (1969), p. 35 – 60.

PASSENIER, A., In minne veranderd worden. De omstreden mystiek van Marguerite Porete, onuitgegeven doctoraalscriptie, s.l.[Utrecht], 1989.

RANDALL, C., “Person, place, perception: a proposal for the reading of Porete's Miroir des âmes simples et anéanties”, in: Journal of Medieval and Renaissance Studies, 25 (1995), p. 229 – 244.

ROBINSON, J.M., Nobility and Annihilation in Marguerite Porete's Mirror of Simple Souls (SUNY series in Western Esoteric Traditions), New York, 2001.

RUH, K., “ « Le miroir des simples âmes » der Marguerite Porete”, in: FROMM, H., HARMS, W. en RUBERG, U. ed., Verbum et signum. IIer Band, München, 1975,

p. 365 – 387.

SARGENT, M. G., “The Annihilation of Marguerite Porete”, in: Viator. Medieval and Renaissance Studies, 28 (1997), p. 253 – 279.

SCHWEITZER, F.-J., “'Caritatem habe, et fac quod vis!' Die 'Freien Geister' in der Darstellung Jans van Ruusbroec und in Selbstzeugnisser”, in: MOMMAERS, P. en DE PAEPE, N. ed., Jan van Ruusbroec. The sources, content and sequels of his mysticism (Mediaevalia Lovaniensia, series I, studia XII), Leuven, 1984, p. 48 – 67.

SCHWEITZER, F.-J., “Marguerite Porète”, in: THIELE, J. ed., Mein Herz schmilzt wie Eis am Feuer. Die religiöse Frauenbewegung des Mittelalters in Porträts (Wege der Mystik), Stuttgart, 1988, p. 191 – 202.

SCHWEITZER, F.-J., “Von Marguerite von Porète († 1310) bis Mme. Guyon (†1717): Frauenmystik im Konflikt mit der Kirche”, in: DINZELBACHER, P. en BAUER, D.R. ed., Frauenmystik im Mittelalter, Ostfildern, 1985, p. 256 – 274.

SELLS, M., “The Pseudo-Woman and the Meister: 'Unsaying' and Essentialism”, in: McGINN, B. ed., Meister Eckhart and the Beguine Mystics. Hadewijch of Brabant, Mechthild of Magdeburg, and Marguerite Porete, New York, 1994, p. 114 – 146.

SPAAPEN, B., “Hebben onze 13de-eeuwse mystieken iets gemeen met de broeders en zusters van de Vrije Geest ?”, in: Ons Geestelijk Erf, 40 (1966), p. 369 – 391.

STRUBBE, E.I. en VOET, L. De chronologie van de middeleeuwen en de Moderne Tijden in de Nederlanden, Antwerpen en Amsterdam, 1960.

UNDERHILL, E., “The Mirror of Simple Souls”, in: Fortnightly Review, 95 (1911), p. 345 – 354.

VANEIGEM, R., Le mouvement du Libre-Esprit, Paris, 1986.

VAN HOUDT, T., Mentaliteitsgeschiedenis van de Grieks-Romeinse oudheid, onuitgegeven cursustekst, Leuven, 2002.

VERDEYEN, P., “Introduction”, in: MARGARETAE PORETE, Speculum simplicium animarum, VERDEYEN, P. ed. (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaeualis, LXIX), Turnholti, 1986, p. VIII – XII.

VERDEYEN, P., Jan van Ruusbroec. Mystiek licht uit de Middeleeuwen, Leuven, 1996.

VERDEYEN, P., “Oordeel van Ruusbroec over de rechtgelovigheid van Margaretha Porete”, in: Ons Geestelijk Erf, 66 (1992), p. 88 – 96.

VERDEYEN, P., Porete (Porette, Porrette, Poirette, Poreite, Porte), Margareta, begijn en mystiek schrijfster, Brussel, 1990 (overdruk uit: Nationaal Biografisch Woordenboek 13, kol. 655 – 663).

VERDEYEN, P., “La première traduction Latine du Miroir de Marguerite Porete”, in: Ons Geestelijk Erf, 58 (1984), p. 388 – 389.

VERDEYEN, P., “Le procès d'inquisition contre Marguerite Porete et Guiard de Cressonessart (1309 – 1310)”, in: Revue d'histoire ecclésiastique, 81 (1986), p. 47 – 94.

WORMGOOR, I., “De vervolging van de Vrijen van Geest, de begijnen en begarden”, in: Nederlands archief voor kerkgeschiedenis, 65 (1985), p. 107 – 130.

ZUM BRUNN, E., “Marguerite Porete (†1310)”, in: EPINEY-BURGARD, G. en ZUM BRUNN, E., Femmes Troubadours de Dieu (Temoins de notre histoire), s.l. [Turnhout], 1988, p. 174 – 198.