Het Belgische Korea-bataljon. (David Le Roy) |
home | lijst scripties | inhoud | vorige | volgende |
BIBLIOGRAFIE
Deze bibliografie bevat een overzicht van de door ons gebruikte werken en bronnen. Er zijn echter twee uitzonderingen daarop.
Artikels, zowel uit kranten of tijdschriften, worden niet vermeld. De reden daarvoor is dat in de verschillende archieven wij meer dan 200 krantenartikels en ongeveer 100 tijdschriftartikels hebben gevonden. We hebben er echter voor geopteerd om ze niet te vermelden. Ze worden impliciet vermeld in het overzicht van het archiefmateriaal en zijn maar marginaal gebruikt bij het tot stand komen van deze verhandeling.
Ook de 20-tal telefonische interviews en contacten met oud-strijders laten we achterwege. De reden daarvoor is dat de daaruit gewonnen informatie ofwel diende als bevestiging van iets dat we reeds via andere kanalen te weten waren gekomen, ofwel niet rechtstreeks in dit werk werd gebruikt.
A. HET CENTRUM VOOR HISTORISCHE DOCUMENTATIE VAN DE KRIJGSMACHT (CHDK): KOREA-ARCHIEF
Boîte N0 1
1) Historique de la formation du bataillon
2) Chronologie générale
3) Chronology of the Korean War
- June 1950 to June 1951
- United Nations Offensive Operations 15 september -
15 October 1950
- the communist first phase spring offensive. April 1951
- 1 january - 30 june 1952
- 1 july - 31 decembet 1952
- 1 january - 27 july. 1953
Conclusions militaires et enseignements de la guerre de
Corée
Boîte N0 2
1) Correspondance diverse de l'historique
2) Articles de presse (± 150)
3) Maquette de la Revue Information et Education
4) Bulletin périodique d'Information et d'éducation des Forces Armées : article sur la Corée
- textes français et néerlandais
- correspoudance
- brouillon
- réactions
5) Index
Boîte N0 3
1) Effectifs
2) Tableau orqanique, ordre de bataille : farde 1
3) Tableau organique, ordre de bata~lie : farde 2
Boîte N0 4
Statistiqûes établies par Madame 9. FELIX- APDB, 02/2434451 - service technique de la Fraternelle du Bataillon
1) Liste des contingents
2) Listé des volontaires avec date(s) du (es) départ(s)
3) Liste des volontaires avec date(s) du (es) retour(s)
4) Liste des volontaires avec dates du 1er départ et 1er retour= classement par départ
5) Liste des volontaires avec indication
- de l'adresse
- date de naissance
- date de décès éventuelle
- du régime linguistique
- matricule
Liste des volontaires date du retour : classement par
retour
7) 3 listinqs : doubles
Boîte N0 5
1) Renforts : généralités
2) Liste des Renforts : année 1951
Boîte N0 6
1) Liste des Renforts : année 1952
2) Liste des Renforts : année 1953
Boîte N0 7
1) Renforts : 1954
2) Rapatriements : généralités
3) Listes des Rapatriements : 1951
Boîte N0 8
1) Liste des Rapatriements : 1952
2) Liste des rapatriements : 1953
3) Liste des rapatriements : 1954
4) Liste des rapatriements : 1955
Boîte N0 9
1) Ordres journaliers 1/10/1950 au 30/6/1951
2) Ordres journaliers 1/7/1951 au 31/12/1951
Boîte N0 10
1) - ordres particuliers (1952) N0 6 à 12
- ordres journaliers (28/1/1952 à 13/5/1952) N0 195 à 299
2) ordres journaliers (14/5/1952 au 21/8/1952), N0 300 à 399
3) ordres journaliers (22/8/1952 au 31/12/1952), N0 400 à 531
4) ordres journaliers (1/1/1953 au 10/4/1953), N0 1 à 100
Boîte N0 11
1) ordres journaliers (11/4/1953 au 19/7/1953) N0 101 à 200
2) ordres journaliers (20/7/1953 au 5/10/1953) N0 201 à 279
3) ordres journaliers (7/10/1953 au 31/12/1953) N0 280 à 361
Boîte N0 12
1) ordres journaliers 1/1/1954 au 21/4/1954
2) ordres journaliers 22/4/1954 au 16/8/1954
Boîte N0 13
1) ordres journaliers 17/8/1954 au 31/12/1954
2) ordres journaliers 1/1/1955 au 20/5/1955
Boîte N0 14
1) Rapports Branche A : Août 1951 à mai 1952
2) Rapports Branche A : Juin à décembre 1952
3) Rapports Branche A : janvier à juin 1953
Boîte N0 15
1) Rapports Branche A : juillet 1953 à décembre 1953
2) Rapports Branche A : janvier 1954 à juin 1954
Boîte N0 16
1) Rapports Branche A : juillet 1954 à juin 1955
2) Rapports Branche Q : Août 1951 à juin 1955
Boîte N0 17
1) Rapports Branche G : février 1951 à septembre 1952
2) Rapports Branche G : Septembre 1952 à juin 1953
3) Rapports Branche G : juillet 1953 à mai 1955
Boîte_N0 18
Rapports sur les opérations, ordres d'opérations, ordres de
cantonnements, directives d'alerte, activités du bataillon etc...
1) 1951
2) janvier à juin 1952
3) juillet à décembre 1952
Boîte N0 19
I. Rapport sur les opérations, ordres d'opérations, ordres de cantonnements, directives d'alerte, activités du bataillon
etc...
1) janvier à juin 1953
2) juillet à dêcembre 1953
3) 1954 et 1955
II. Compte-Rendu de l'O. Group : 1954
Boîte N0 20 Documents tactiques
1) Février - mars - avril 1951
2) Du7 mai 1951 au22juillet 1951
3) Du 23 3juillet 1951 au 19 septembre 1951
4) Du 20 septembre 1951 au 27 octobre 1951
5) Du 28 octobre î95~ au 12 novembre 1951
Boîte N0 21 Documents tactiques
1) du13 au 23 novembre 1951
2) du24 novembre au 3 décembre 1951
3) du4 au 12 décembre 1951
4) du13 au 20 décembre 1951
5) du21 au 31 décembre 1951
Boîte N0 22 Documents tactiques
1) Du1 au8 janvier 1952
2) Du9 au 17 janvier 1952
3) Du17 au 25 janvier 1952
4) Du26 au 5 février 1952
5) Du6 au 15 février 1952
Boîte N0 23 Documents tactiques
1) Du 16 au25 février 1952
2) Du 26 février au 4 mars 1952
3) Du 5 au 12 mars 1952
4) Du 13 au22 mars 1952
5) Du 23 au31 mars 1952
Boîte N0 24 Documents tactiques
1) Du 31 mars au 19 avril 1952
2) Du 20 au 30 avril 1952, mai 1952
Juin et Juillet 1952
4) Août et septembre 1952
5) Octobre, novembre et décembre 1952
Boîte N0 25 Documents tactiques
1) janvier et février 1953
2) mars 1953
3) Avril, mai 1953
4) Juin 1953
5) Jùillet 1953
6) Août à novembre 1953
Boîte N0 26
1) Documents tactiques, janvier à mars 1954
2) Documents tactiques, avril à décembre 1954
Boîte N0 27
1) Propositions de distinctions honorifiques : 1951 à 1953
2) Propositions de distinctions honorifiques : 1954 à 1956
3) - Proposed citations
- Rapports sur la conduite et la manière de servir
4) Invitation s aux cérémonies etc..
Boîte N0 28
1) Cérémonial, parades, visites
2) Distinctions honorifiques, : citations collectives
3)Distinctions honorifiques : citations individuelles
4) Distinctions honorifiques accordées aux étranqers
5) Distinctions honorifiques : qénéralitês
Boîte N0 29-58
Intelligence summary
Boîte 59
1) Headquarter 7th Infantry Division, 30 Infantry Division etc..., Bu11etins : de mars 1953 à avril 1955
2) Headquarter 30 Infantry Division, Periodic Loqistics Report 1953 et 1954
3) Neutral Nations Supervisory Commission
4) Headquarters For East Command : bulletins
5) - United Nations command. Military Armistice Commission. Public Inofarmation Office
- Situation in Indochina : Bulletins
6) United Nations. Offensive operations 15 september - 15 October 1950
7) Security Council
Boîte N0 60
1) Summary of amistance negociations as presented by colonel Donald H. Galloway
- Armistice agreement. Text of Agreement. Volume I
- Temporary Agreement supplementary to the Armistice agreement
- Summary of violations of Korean Armistice Agreement
- Armistice Agreement. Volume Il. 22 maps
3) United Nations command
Military Armistice commission
Meetings of the military Armistice commission
August 1953 - May 1955
Boîte N0 61
- United Nations command
- Military Armistice commission
- Meetings of the secretaries (août 1953 à mai 1955)
Boîte N0 62
1) Meetings of joint observer team
United Nations command meetings on the construction of facilities of the headquarter site.
3) United Nations command
Meetings of the staff officers on rules qoverning navigation on the Han Rivier Estuary
- Meetings for establishing permanent means of identification of personnel and vehicles
Meetings of staff officers to discuss logistical supports for the military armistice commission
Meetings 0f Staff Officers desiqnated to discuss whether Sporte and replacement parts are required to be inciuded in reports submitted under paragraph 13 d of the armistice agreement.
Meetings of staff officers on the definition of the term "combat Aircraft"
Meetings of Staff officers designated to discuss the details) of arrangements for permitting re-entry into the demilitarized zone of civilian residents
Meetings of technical personnel to mark the new conference site area
Meetings of staff officers on removal ref hazards from the demilitarized zone.
Boîte N0 63
1)- Report of Joint Red Cross Team Operation in Korea 1953
- Nations Unies
Question de Corée. Rapports de la commission Neutre de Rapatriement concernant la période du 9 septembre 1953 au 21 février 1954.
The Communist war in Pow Camps. The background of Incidents among communist prisonners in Korea.
28 january 1953 (Headquarters united Nations and far East command.
Military intelligence section, general staff)
2) United Nations command
Meetings concerning the operation of the Neutral Nations Repatriation commission
Articles governing united Nations prisonners of war and supplemental rules of criminal procedure
4) United Nations command
Meetings of the committe for the repatriation of prisonners of war.
5) United Nations command
Meetings of the committee for assisting the return of displaced civilians.
6) United Nations command
Meetings of red cross coordinating committee meeting
7) United Nations command
Meetings of staff officers to discuss body recovery program
8) United Nations command
Meetings of graves registration committee
9) United Nations command
Liste de prisonniers de guerre
Groupe de liaison pour la Belgique et le Luxembourg. U.N.
Milïtary commission - Prisonniers de guerre.
Boîte N0 64
Record of occupation of real estate by Armed forces of the United Nations command
2) Military Armistice commission : rapports du délégué belge
Military Armistice commission
-organization chart
-divers
4) Intégration des diverses forces dans l'UNC
Boîte N0 65
1) Rapports des Ambassadeurs belges (Japon, USA)
2) Propagande des radios communistes
3) United Nations. Japaneese Agreement I
-statut des forces des Nations Unies au Japon
-accord concernant la juridiction criminelle
accord entre le gouvernement des E.U. et le gouvernement de la république de Corée
United Nations Japaneese Agreement Statut des forces des Nations Unies au Japon
Boîte N0 66
1) Mémoire. Groupe de liaison Belgo-Luxembourgeois à Tokyo (février 1953 - mai 1954)
UNC. Liaison groupe for Belgium and Luxembourg : généralités
Mariage du personnel du corps volontaire de Corée : demandes, généralités, rôle du liaison group
Boîte N0 67
Photos aériennes (petit format)
Boîte N0 68
Photos aériennes (grand format)
Boîte N0 69
des cartes
Boîte N0 70
des cartes
Boîte N0 71
Auditorat, conseil de guerre, généralités et cas individuels
1950, 51, 52 et 53
Auditorat, conseil de guerre, généralités et cas individuels
1950 au 30/6/1954
3)Prévôté, discipline, généralités et cas individuels
1/7/1954 au 31/12/1955
4)Régistres des déserteurs : 4 exemplaires
Déserteurs : 2 dossiers
Boîte N0 72
1) Pertes tués
2) Pertes blessés
3) Disparitions
4) Lettres de condoléance
Prisonniers des communistes
Boîte N0 73
1) Rapports meicaux : section prévôtale
2) Rapports médicaux : 1951 à 1955
3) Service de santé : directives américaines
4) Service de santé : cas individuels
5) Servide de santé : généralités
Boîte 74
1)Intervention du Service social
Demandes des objets personnels par la famille, réclamations
à propos de la réception de colis, etc...
3)Service Welfare
Boîte N0 75- 83
1) Procès-verbaux de perte, vol ou détérioration
Boîte N0 84-85
Cahier de Rapport
Boîte N0 86
-Rapport journa]ier du commandant d'unité (Centre d'instruction Para-commando - Namur) Novembre 1951 à décembre 1953
Boîte N0 87
1) Rapports journaliers du commandant d'unité : janvier 1954 à janvier 1955
2) Rapports du matin 1951 (mars à mai) Camp de Beverlo
3) Rapports du matin : 1951 (mai à novembre) Kaulille
Boîte N0 88
- Rapports du commandant d'unité : janvier à septembre 1952
Boîte N0 89
- Rapports du commandant d'unité
- octobre à décembre 1952
- janvier à mai 1953
Boîte N0 90
- Rapports du commandant d'unité
- juin à décembre 1953
- Rapports du commandant d'unité
- janvier à décembre 1954
- janvier à juillet 1955
Boîte N0 91-99
Carnets d'avis de mutations
Boîte 100-103
Accidents
Boîte N0 104-107
-carnets de controle des véhicules
Boîte 108-115
Véhicules, etc…
Boîte N0 116
1) Charroi : généralités (4 fardes)
2) Department of the army : Supply calalog (3 volumes)
Boîte N0 117-131
Livre de caisse
cantine
comptabilité
Boîte N0 132-143
- Turn-In Slip - Issue Slip
Boîte N0 144
- Indicateurs de la correspondance (10 volumes)
Boîte N0 145
- Indicateur de la correspondance (1/5/1952 au 20/9/1954)
Boîte N0 146
1) United Nations command : postal procedures
2) Indicateurs de la correspondance : 3 volumes
4) Bordereau d'envoi
5) Poste : généralités
6) Messages
Boîte N0 147
1) Inventaire du materiel
2) Liste du materiel reçu
3) Inventaire du materiel
4) Intelligence Training Material
5) Fiches comptabilité materiel
6) Bons materiels
7) Service S 1 - Cahier de remise du commandement
8) Modules S 10
9) Instruction generale sur la gestion du matériel d'Ordonnance (Institut geographique militaire, 1948)
10) instruction relative au listing mensuel du matériel recense
11) Onderrichting betreffende de maandelijkse listing van het geteld materieel
12) Instruction relative au listing mensuel du materiel recense
13) Reglement over de logistiek
14) Instruction relative au rapport mensuel du matériel recensé
Boîte N0 148
1) dotation materiel de bureau
2)schedule matériel
3) Achat de materiel
4) Reunion CQMS
Boîte N0 149
Matériel
Boîte N0 150
1) Armement : geénéralités
2) Armement In
3) Armement out
4) Schedule : Armement 9 fardes
5) ispéction : Armement
6) Tarif des Pièces d recharge des fusils (2 fardes)
7) Dépots de munitions
Boîte N0 151
1) personnel Coréen et relations avec les Coréens
2) Statut des Luxembourgeois
3) Aumonier
4) Retrait du Bataillon
Boîte N0 152
Constitution du bataillon do volontaires pour la
Coree recrutement (généralités)
Constitution du bataillon do volontairos pour la
Corée convocations au CRS et résultats (cas
personnels) (2 fardes)
Boîte N0 153
Demandes d'engagement
Boîte N0 154
Demandes d'engagement
Boîte N0 155
Demandes d'engagement
Boîte N0 156
Demandes d'engagement
Boîte N0 157
Correspondance avec les volontaires qui se désistent
Boîte N0 158
Correspondance avec les volontaires qui se désistent
Boîte N0 159
1) Listés des résiliations d'engagements
2) Résiliations d'engagements (fiches individue1s) (4 fardes)
3) Demandes de renseignements de l'auditorat général
Boîte N0 160
1) Miliciens : statut
2) Troupe : renseignements individuels (commissionnements, mutations, renseignements administratifs, cas particuliers etc...)
Boîte N0 161
Troupe : renseignements individuels (commissionnements, mutations, renseignements administratifs, cas particuliers etc...)
Boîte N0 162
1) Sous-officiers : généra1ités (statut, engagements, etc...)
Sous-officiers : renseignements individuels (commissionnement, mutations, rensignements administratifs etc...)
Boîte N0 163
1) Officiers : généralités (statut, engagements, etc ..)
2)Officiers : renseignements individuels (commissionnement, mutations, rensignements administratifs etc...)
Boîte N0 164
Notes diverses relatives à l'instruction du batailion (documents belges et américains)
1) du 2/l2/l950 au 31/8/1953
2) du 1/9/1953 au 31/12/1953
3) du 1/1/1954 au 30/4/1954
4) du 1/5/1954 au 31/8/1954
5) du 1/9/1954 au 1/4/1955
Boîte n0 165
1) Directives pour l'Instruction do 1950 au 11/9/1954
2) Directives pour l'Instuction 17/9/1954 au 27/11/1954
Command Inspection Team Captan Checklist mai 1952 (Listes de vérifications)
4) Instruction des T.S. (Transmission) (codes)
5) Instruction du bataillon : généralités (documents americains et belges)
6) Ecole d'Infanterie d'Arlon
Synthèse de la Tactique du bataillon d'Infanterie
Boîte N0 166
1) Personnel: Attestation roeçu lecture Ordre 3 Div Inf
2) BUNC, Headquarters 3 D Infantry Division, Headquarters 7th Infantry : divers
3) Aide-mémoire du Cdt du Bataillo
Patrouilles : régistre - S2
Boîte N0 167
1) Documents administratifs, foncionnement de l'administration (2 fardes)
2) Règlements
Boîte N0 168
1) Temporay Duty
2) Répertoire 0.G.
3) Indicateur OM
4) Cours,de l'école do guerre, documentation sur la transmission
5) cours de l'école de guerre, cours de technique d'etat-major
Boîte N0 169
Service financier du corps volontaire do corée (2 fardes)
Boîte N0 170
Traitements, avance ou retenue sur traitements des membres du corps
Boîte N0 171
Bordereaux de doc. adm. et matriculaires
Boîte N0 172
1) Daily Issue 1953
2) Daily Issue 1954
3) Correspondance dos autorités militaires avec les familles
Boîte N0 173
1) Transports généralités
2) Télégrammes (2 fardes)
Boîte N0 174
1) carnets do contrôle des véhicules (vierges)
2) matériel un rapporteur
3) exemp1aires de Annual Ration Book
4) une règle
5) Un carnet de chèque de la Bank of America à Tokyo
Boîte N0 175-178
Ordres journaliers : doubles
Boîte 179
-Artikel : "Combats d'HAKTANG NI" par le Lt Col HEM VIVARTO
Maandblad - Mensuel DE STILLE MORGEN - Bulletin van bet -Vrijwilligerskorps voor Korea
Cl : G1/231 - Tijdschriftenbestand
-Uittreksel "Pacific Stars & Stripes" KOREA RADIO SCHEDULE
-Uittreksels uit VOX
-Uittreksels uit “het Leger De Natie"
-etc…
B. HET ARCHIEF VAN HET KONINKLIJK LEGERMUSEUM: FONDS 'BELGISCHE MILITAIRE AANWEZIGHEID IN HET BUITENLAND' (1826-1955)
XXIII Belgische deelname aan de oorlog in Korea (1950-1955)
1-2. Twee boodschappen van de toenmalige prins (en latere koning) Boudewijn, bij het vertrek der vrijwilligers 18.12.1950
3. Diverse dagorders. 1953.
4. Lijst met gestorven vrijwilligers
5. Notitie betreffende de Belgische en Luxemburgse deelname
6. Brochure betreffende de Britse deelname 7-12. Code voor briefwisseling tussen Brussel en Tokio
13. Dagboek: uur per uur overzicht van de gebeurtenissen: 11.04.1953-21.06.1955.
14. Register ingekomen stukken. 1955
15. “Carnet de Campagne”, 18.12.1950-11.04.1953
16. Gebruik van telegrammen tussen Brussel en Tokio. 1953-1954
17. Briefwisseling tussen diverse instanties om materiaal betreffende de oorlog in Korea te schenken aan het Koninklijk Legermuseum. 1953-1955.
C. FILMMATERIAAL
Le service cinématographique: Corée
Avec nos bérets bruns en premières lignes
En dessous du 38e parallèle
DOCUMENT, “Wij streden in Korea”, BRTN, 1991.
D. MONDELINGE BRONNEN
Opgenomen interviews met:
De Man Charles, 1951-1952, C-compagnie
Dossche Georges, 1952-1953, ZW-compagnie
Lavent Astère, 1951-1952, C-compagnie
Lietar Jozef, 1953, C-compagnie
Raedonck Léon, 1952-1953, C-compagnie
Vercrysse Willy, 1951-1952, C-compagnie
Verhamme Arthur, 1951-1953, C-compagnie
E. LITERATUURLIJST
Hier zijn alleen die werken vermeld die voor deze studie werden gebruikt.
ANDERSON (K.). History of US military operations since World War II, New York, Cresent Books, 1992, 221 p.
ART (J.). Hoe schrijf ik de geschiedenis van mijn gemeente? Deel 1: 19de en 20ste eeuw, Gent, Centrum voor Geschiedenis Universiteit Gent & Stichting Mens en Kultuur, 1993, 323 p.
BERGOT (E.). Les bataillons de Coreé: Les volontaires Français 1950-1953, Paris, Presses de la cité, 1983, 294 p.
BONDS (R.). De Chinese grondstrijdkrachten, Antwerpen , standaarduitgerverij, 1982, 184 p.
CRAHAY (A.). De Belgen in Korea: 1951-1955, s.l., r.n., r.d, 262 p.
DE PINCHART DE LIROUX (H.). Historique du Corps de Volontaires Belges en Corée, s.d., s.,l., r.d., 188 p.
DE VOS (L.). De koude vrede: Koude Oorlog en dekolonisatie 1945-1963, Tielt, Lannoo, 1988, 391 p.
DE WEVER (B.). Oostfronters. Vlamingen in het Vlaamse legioen en de Waffen SS, Tielt, Lannoo, 1984, 179 p.(retrospectief).
GAHIDE (J.P). La Belgique et la guerre de Corée: 1950-1955, Brussel, Koninklijk legermuseum, 1991, 262 p.(Centrum voor militaire geschiedenis. bijdragen 24).
GUNST (P.), PHILIPS (A.) & VERHAEGEN (B.). Tielt, Lannoo, Operatie in Korea, 1999, 238 p.
HALLIDAY (J.). & CUMINGS (B.) Korea : the unknown war, Londen, Viking Penguin Group, 1988, 224 p.
HOSBAWM (E.). Een eeuw van uitersten: de twintigste eeuw, 1914-1991, Utrecht, het spectrum, 1995, 723 p.
LOWE (P.). The origins of the Korean war, Londen & NY, Longman, 1986, xvi-237 p.(origins of modern war).
RICAILLE (N.). Rédaction de l’opinion publique francophone face à l’intervention belge en Corée (1950-1953), Bruxelles, UCL, 1995, 111 p.
SCHAAFSMA (M.). Het Nederlands detachement Verenigde Naties in Korea 1950-1954, ’s Gravenhage, Staatsdrukkerij, 1960, xvii-477 p.
TEN VELDE (A.R.J). De Nederlandse deelname aan de Koreaanse oorlog, Utrecht, Rijksuniversiteit Utrecht: instituut
voor geschiedenis, 1983, 77 p. (Utrechtse historische cahiers).
THOMAS (R.C.W.). The war in Korea 1950-1953, aldershot, Gale and Polden, 1954, 124 p.
TOBBACK (A.). Groene mutsen, bruine mutsen: 1942-1992, Kortenberg, André Tobback, 1992, 429 p.
TOBBACK (A.). Korea 1952-1953. Verhaal van het 2de peloton van de B compagnie, Kortenberg, André Tobback , 1989, 395 p.
TOLLENEER (J.). Over mondelinge geschiedenis gesproken, Antwerpen, Vlaamse Vereniging voor Bibliotheek-, Archief- en Documentatiewezen, 1987, 193 p.
VAN DEN WIJNGAERT (M.) & BEULENS (L.). Oost West, West Best. België onder de Koude Oorlog 1947-1989, Tielt, Lannoo, 1997, 286 P.
VRANCKEN (I). De Belgische aanwezigheid in de Koreaanse Oorlog, Brussel, VUB, 1988, 100p.
WHELAN (R.). Drawing the line: the Korean war, 1950-1953, Londen & Boston , Faber and Faber, 1990, xvi-428 p.
home | lijst scripties | inhoud | vorige | volgende |